Se abrió camino a gritos en la historia del metal. Luego, el cáncer intentó silenciarlo para siempre. Ahora, por primera vez, Chuck Billy, el icónico líder de Testament, leyendas del thrash metal de la Bahía de San Francisco, cuenta toda la verdad en sus memorias sin tapujos, "Holding My Breath: The Two Testaments Of Chuck Billy", que se publicarán el 10 de noviembre de 2026 por Permuted Press.
Estas no son las típicas memorias de rock. Estructurado como dos testamentos entrelazados, el libro narra la trayectoria completa de una vida vivida a todo volumen, y luego algo aún más impactante que cualquier riff: la lucha por sobrevivir. El Antiguo Testamento sumerge a los lectores en el explosivo nacimiento del thrash metal de la Bahía de San Francisco, la formación de Testament, las rivalidades, la hermandad y el caos desenfrenado y glorioso que supuso convertirse en una de las voces más poderosas del género.
The New Testament es algo más singular y crudo: un líder de banda de 38 años, sorprendido por un devastador diagnóstico de cáncer, que recurre a su herencia nativa americana y mexicoamericana, a sanadores espirituales, a visiones y al amor ferviente de una comunidad metalera.
En el centro de esa comunidad: el legendario concierto benéfico Thrash Of The Titans, uno de los momentos más electrizantes de la historia del heavy metal, que unió a viejos rivales convirtiéndolos en hermanos y ayudó a impulsar un resurgimiento del género, al tiempo que mantenía a Chuck Billy en la lucha.
“Este libro trata sobre dos versiones de mí que en realidad son una sola historia”, dice Billy. “El tipo que se creía invencible y el tipo que aprendió lo frágil que es la vida en realidad”.
Escrito en colaboración con Dave Erickson, Holding My Breath ofrece una visión sin filtros del ascenso del thrash metal, junto con un relato profundamente humano sobre la mortalidad, la recuperación milagrosa, la identidad cultural y la familia elegida. Es, por igual, un regalo para los fans de Testament de toda la vida y para cualquiera que se haya enfrentado a lo impensable y se haya negado a rendirse.
“Chuck Billy es una voz muy influyente en la escena del thrash metal. En Permuted Press estamos encantados de publicar su extraordinaria trayectoria personal.” – Anthony Ziccardi, editor de Permuted Press
El libro incluye un prólogo de Rob Halford (Judas Priest) y un epílogo de Randy Blythe (Lamb Of God), dos de las voces más veneradas del metal que dan testimonio del legado perdurable de Chuck Billy.
Chuck Billy es el carismático vocalista de Testament, una de las leyendas originales del thrash metal de la Bahía de San Francisco desde los años 80. Superó el cáncer en 2001 y regresó con más fuerza, integrando sus raíces nativas americanas (Pomo) en su vida y sus letras. Ha sido reconocido por la Asamblea Estatal de California por su influencia positiva en las comunidades nativas, formó parte de la exposición del Museo Nacional del Indio Americano del Smithsonian titulada "Up Where We Belong: Native Musicians In Popular Culture" y ganó el premio al "Mejor Video Musical" en el Festival de Cine Indio Americano por "Native Blood".
